The navigator chronicled the crew’s greed and the captain’s descent into madness. Hidden in its pages are the keys to the treasure’s location.