This yellow-bodied songbird flashes red and black as it zips through American forests, often mistaken for a tropical species.